Trebam li njemački jezik ponovno učiti od početka?
Mnogi polaznici jezik uče u osnovnoj i srednjoj školi, netko je završio jedan ili više stupnjeva grupnog tečaja, a netko već nekoliko godina živi i radi na njemačkom govornom području. Često već u prvom razgovoru čujem dobro mi poznatu, očekivanu rečenicu: „Nešto razumijem, ali ne znam pričati, želim raditi na konverzaciji.“
Tada nužno slijedi pitanje: „Trebam li ponovno krenuti od početka?“
Povratak osnovama ne možemo smatrati gubitkom vremena.
Mnogi se boje da će ponavljanjem nekada naučenog gradiva izgubiti vrijeme. Smatraju da bi, nakon nekoliko godina učenja, trebali odmah nastaviti na višem stupnju. Međutim, završeni tečaj ili školska ocjena ne znače uvijek da je gradivo zaista kvalitetno usvojeno.
Možda ste nekada razumjeli i znali određeno pravilo, ali ga više ne možete samostalno primijeniti. Možda prepoznajete riječi kada ih pročitate, ali ih se ne možete sjetiti kada trebate nešto sami reći. Često su pojedine gramatičke cjeline dobro naučene, dok su druge ostale potpuno nejasne.
U takvoj situaciji povratak na početne lekcije ne znači da sve ponovno učimo istim tempom, odnosno da gubimo vrijeme. Na poznatom se gradivu uopće ne trebamo dugo zadržavati. Ponavljanjem samo provjeravamo i utvrđujemo temelje, popunjavamo praznine i povezujemo ono što je već poznato.
Kako odrediti odakle treba krenuti?
Nije dovoljno samo riješiti kratak test i prebrojiti točne odgovore. Potrebno je vidjeti razumije li polaznik strukturu jezika i može li naučeno samostalno primijeniti.
Zato tijekom rada vrlo brzo prepoznajem koje su cjeline dobro usvojene, a gdje postoje praznine. Nekome je potrebno ponoviti samo određene gramatičke teme, dok je drugome korisnije proći cijeli početni stupanj, ali mnogo brže nego osobi koja se prvi put susreće s njemačkim jezikom.
Cilj mi nije polaznika što prije svrstati na višu razinu. Cilj je izgraditi ili potvrditi znanje na kojem možemo sigurno nastaviti dalje graditi.
Nije važno odakle krećemo, nego kamo želimo stići!
Nema razloga osjećati nelagodu zbog povratka na osnovno gradivo. Mnogo je korisnije posvetiti određeno vrijeme učvršćivanju temelja nego godinama ponavljati iste pogreške.
Ne počinjemo ponovno zato što vi ništa ne znate. Počinjemo od mjesta na kojem vaše znanje treba posložiti, povezati i nadograditi.
Kada su temelji kvalitetno postavljeni, napredak je brži, sigurnost je veća, a njemački jezik napokon postaje logičan i razumljiv.
